1 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 Det var årene efter at iskapperne var smeltet... 2 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 ...på grund af drivhusgasserne... 3 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 ...og havene var rejst at drukne så mange byer... 4 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 ...langs alle kystlinjerne af verden. 5 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 Amsterdam, Venedig, New York... 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 ...for evigt tabt. 7 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 Millioner af mennesker blev fordrevet. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Klimet blev kaotisk. 9 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 Hundreder af millioner af mennesker sultet i fattigere lande. 10 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 Andre steder i høj grad af velstand overlevede... 11 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 ...når de fleste regeringer i den udviklede verden... 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 ...indførte juridiske sanktioner strengt at tillade graviditeter... 13 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 ...hvilket var grunden til robotter, som aldrig er det sultne og som ikke forbrugte ressourcer... 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 ...ud over dem deres første fremstilling... 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 ...var så væsentlige en økonomisk forbindelse... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 ...i samfundets ringbrynje. 17 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 At skabe et kunstigt væsen har været menneskets drøm... 18 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 ...siden videnskabens fødsel. 19 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 Ikke kun begyndelsen af den moderne tidsalder, hvor vores forfædre... 20 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ...overraskede verden med de første tænkemaskiner... 21 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ... primitive monstre, der kunne spille skak. 22 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 Hvor langt er vi nået! 23 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 Det kunstige væsen er en realitet, et perfekt simulacrum... 24 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...artikuleret i lemmer, formulere i tale... 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ...og ikke mangel på menneskelig respons. 26 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 Og endda smerte-hukommelse respons. 27 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 Hvordan fik det dig til at føle? Vred? Chokeret? 28 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 - Jeg forstår det ikke. - Hvad gjorde jeg ved dine følelser? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Du gjorde det ved min hånd. 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 Ja... 31 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ...der er gniden. 32 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Klæd af. 33 00:03:08,646 --> 00:03:11,465 Hos Cybertronics of New Jersey, den kunstige 34 00:03:11,477 --> 00:03:13,692 væsen er nået dens højeste form. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Den universelt tilpassede Meka... 36 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ...grundlaget for hundredvis af modeller tjener menneskeheden... 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ...i al mangfoldigheden af dagligdagen. 38 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 Det er langt nok. 39 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Men vi har ingen grund at lykønske os selv. 40 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 Det er vi med rette stolte af. 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 Men hvad går det ud på? 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Sheila, åben. 43 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 Et sanselegetøj... 44 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...med intelligente adfærdskredsløb... 45 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 ...ved hjælp af neuron-sekventering teknologi... 46 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ...så gammel som jeg er. 47 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Jeg tror på, at mit arbejde med kortlægning impulsvejene i en enkelt neuron... 48 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ...kan sætte os i stand til at konstruere... 49 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...en Meka af en kvalitativt anden rækkefølge. 50 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 Jeg foreslår... 51 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...at vi bygger en robot... 52 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...hvem kan elske. 53 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 Kærlighed? 54 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Men vi sender tusindvis af elsker-modeller hver måned. 55 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 Selvfølgelig. Du er din egen bedste kunde, Syatyoo-Sama. 56 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 Kvalitetskontrol er meget vigtig. 57 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Fortæl mig, hvad er kærlighed? 58 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Kærlighed åbner først mine øjne en lille smule... 59 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...og sætte fart på min vejrtrækning lidt og varmer min hud og... 60 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 Og så videre, præcis sådan. Tak, Sheila. 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Men jeg henviste ikke til sensualitetssimulatorer. 62 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 Ordet jeg brugte var "kærlighed". 63 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Kærlighed som et barns kærlighed for sine forældre. 64 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Jeg foreslår, at vi bygger et robot-barn, der kan elske. 65 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Et robotbarn, der virkelig vil elske forælderen eller forældrene det præger... 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...med en kærlighed, der aldrig vil ende. 67 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 En børne-erstatning Mecha? 68 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Men en meka med et sind, med neuronal feedback. 69 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Ser du, det jeg foreslår er at kærlighed vil være nøglen... 70 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...hvorved de erhverver sig en slags underbevidsthed aldrig før opnået. 71 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 En indre verden af metaforer, af intuition... 72 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ...af selvmotiveret ræsonnement, af drømme. 73 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 En robot, der drømmer? Hvordan klarer vi det helt præcist? 74 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 Det går op for mig... 75 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...med al denne animus eksisterende mod Mechas i dag... 76 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ...det er ikke bare et spørgsmål at skabe en robot, der kan elske. 77 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 Men er den egentlige gåde ikke, kan du få et menneske til at elske dem tilbage? 78 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Vores vil være et perfekt barn fanget i en fryseramme... 79 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ...altid kærlig, aldrig syg, aldrig ændre sig. 80 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 Med alle de barnløse par længes forgæves efter en licens... 81 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ...vores lille Mecha vil ikke kun åbne op et helt nyt marked... 82 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ...det vil udfylde et stort menneskeligt behov. 83 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 Men du har ikke svaret på mit spørgsmål. 84 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 Hvis en robot virkelig kunne elske en person... 85 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...hvilket ansvar har den person holde mod den Mecha til gengæld? 86 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 - Det er et moralsk spørgsmål, ikke? - Den ældste af alle. 87 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Men i begyndelsen gjorde Gud ikke skabe Adam til at elske ham? 88 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 "Barnet blev født da efterårets første blade faldt. 89 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 En lille dreng. Og Marians ønske gik i opfyldelse. 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Drengen havde hvidt hår. 91 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 Han blev døbt Martin, efter sin bedstefar." 92 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 - Dr. Frazier, hej, godt at se dig. - Hej. 93 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 Der var en artikel i Journal of Chinese Medicine. 94 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Hej igen, Monica. 95 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 De talte om virusfindere, disse mikroskopiske, syntetiske jægermordere. 96 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 - Har du læst den artikel? - Jeg kan stadig høre dig. 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,372 Jeg er bekymret for hende. Hun gør mig bekymret. 98 00:09:02,384 --> 00:09:03,124 Jeg ved det. 99 00:09:03,292 --> 00:09:05,555 Hun er i det sværeste følelsesposition 100 00:09:05,567 --> 00:09:07,462 hun burde sørge over din søns død. 101 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 Efter fem år fortæller dine instinkter dig også at sørge over ham. 102 00:09:11,133 --> 00:09:13,027 Men medicinen sikrer os, at sorg er 103 00:09:13,039 --> 00:09:15,178 upassende, det Martin er kun afventende. 104 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 Indtil. 105 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Så al hendes sorg går ufordøjet. 106 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Henry, din søn kan være det ud over vores videnskab. 107 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Men det er din kone som stadig kan nås. 108 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 Screeningsprocessen var ekstremt svært. 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 Det var næsten hårdere end at bygge prototypen. 110 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 Af vores 2000 ansatte er det overraskende få opfyldt dine krav til intern test. 111 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Indlede. 112 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 Beskæftigelsesrekord, livsstilskvalitet. 113 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Forespørgsel. Interne data. 114 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Loyalitet over for virksomheden, og i denne persons tilfælde... 115 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...en familietragedie, der evt kvalificere ham over resten. 116 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Jeg vil se ham. 117 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Henry. 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Dræb mig ikke. - Henry, hvad laver du? 119 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 Jeg elsker dig. Dræb mig ikke. 120 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 Døren er lukket. 121 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Jeg kan godt lide dit gulv. 122 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 Jeg kan ikke acceptere dette! Der er ingen erstatning for dit eget barn! 123 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Du behøver ikke at acceptere det, eller endda prøve. 124 00:11:30,356 --> 00:11:32,836 - Det er ikke for sent at tage ham tilbage. - Hvad tænkte du på? 125 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 Shh. Jeg gør hvad som helst du vil have mig til at gøre. 126 00:11:35,122 --> 00:11:37,404 Tror du, jeg bare kan...? Jeg kan bare...? 127 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 - Jeg vil gøre, hvad du vil have mig til at gøre! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 128 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Jeg ved, jeg ved det. Jeg sender ham tilbage til Cybertronics først om morgenen. 129 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 Det er væk. 130 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 God. 131 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Jeg mener, Henry, så du hans ansigt? 132 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Han er så ægte. 133 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 - Men det er han ikke. - Nej, det er han ikke. 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,606 Jeg mener, indeni er han det ligesom resten, ikke? 135 00:12:07,618 --> 00:12:09,728 Hundrede miles af fiber, ja. 136 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Men udenfor ser han bare så ægte ud... 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...som om han er et barn. 138 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Et meka-barn. 139 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Et barn. 140 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 Den tro, min virksomhed har givet på mig, på os, er ekstraordinært. 141 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 Der er et par enkle procedurer vi skal følge med... 142 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...hvis og når du beslutter dig for at beholde David. 143 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Hvis du beslutter dig for at beholde ham, der er en prægningsprotokol... 144 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...bestående af en kodestreng af syv ord... 145 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ...som skal tales til David i den foruddefinerede rækkefølge her. 146 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Nu, Monica, for vores egen beskyttelse, denne prægning er irreversibel. 147 00:13:28,557 --> 00:13:30,547 Robotbarnets kærlighed ville blive forseglet, 148 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 fastkablet, og det ville vi være en del af ham for altid. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 På grund af dette, efter prægning, intet Mecha-barn kan videresælges. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Hvis en adoptivforælder beslutter sig for ikke at beholde et barn... 151 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ...de skal returnere den til Cybertronics til destruktion. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Jeg skulle underskrive et aftalebrev ellers ville de ikke engang lade dig se David. 153 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Du skal også skrive under. Lige her. 154 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Monica... 155 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ...indtryk ikke før du er helt sikker. 156 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Dumme mand. Jeg er selvfølgelig ikke sikker. 157 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 Vil du have mig til at sove nu? 158 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 God idé. God idé. Monica? 159 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 Nå, det er sent, du ved. Det er efter 9. 160 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 Hvor sent lader de dig blive oppe? 161 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 Jeg kan aldrig gå i seng. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Men jeg kan ligge stille og ikke give et pip. 163 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Så den pyjamas passer til dig. 164 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Vi kommer for at tjekke dig om morgenen. 165 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Klæde mig på? 166 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 Jeg siger godnat mens I drenge er drenge. 167 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Løft dine arme. 168 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 - Er det et spil? - Ja. 169 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 Skjul og søg. 170 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Jeg fandt dig. 171 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 Det er dit værelse. Bare, øh, gå og leg. 172 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Jeg fandt dig. 173 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 Ud! Ud! Kom væk herfra! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 Og luk den forbandede dør! 175 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 Er det et spil? 176 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Nu vil jeg læse nogle ord. 177 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 Og øhm, de vil ikke give nogen mening, men jeg vil have dig til at lytte til dem alligevel. 178 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Og se på mig hele tiden. 179 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 Kan du gøre det? 180 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Ja, Monica. 181 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Kan du mærke min hånd i nakken? 182 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Ja. 183 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 - Gør noget af det her ondt? - Nej. 184 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 Okay, nu... 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ...se på mig. 186 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 Parat? 187 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Cirrus. 188 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Sokrates. 189 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Partikel. 190 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 Decibel. 191 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Orkan. 192 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Delfin. 193 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Tulipan. 194 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Monica. 195 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 David. 196 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Monica. 197 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 Okay. 198 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Gad vide om jeg gjorde det rigtigt. 199 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 Hvad var de ord for, mor? 200 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 Hvad kaldte du mig? 201 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 Mor. 202 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 Hvem er jeg, David? 203 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Du er min mor. 204 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Du dufter dejligt. Jeg elsker det når du bærer disse ting. 205 00:24:40,937 --> 00:24:42,770 Vil du stadig elske mig når det hele er væk? 206 00:24:42,782 --> 00:24:43,397 Nej. 207 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 Ha, ha, stop det! 208 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Vi kan blive gift igen og begynde med en duft, der ikke er så mangelfuld. 209 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 - Ha, ha. - Vi skal af sted. Kom nu, vi er forsinket. 210 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 - Hej, David. - Hej, Henry. 211 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Tag os ud, okay, skat? Kom nu. 212 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 Min sko! 213 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 - Dit slips! Du er håbløs! - Jeg er hjælpeløs. Han red vores seng. 214 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 Han prøver bare så hårdt! 215 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Han prøver så hårdt på at behage mig. Han har en måde med min kaffe! 216 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 Det er uhyggeligt. Du kan aldrig høre ham komme. Han er der bare altid. 217 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 - Han er kun et barn. - Monica, han er et legetøj. 218 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 Han er en gave. 219 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 Fra dig. 220 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 David, når vi går, dørene bliver smarte... 221 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ...så du ikke kan forlade dit værelse, men hvis du vil... 222 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 - Åh, jeg tog alt for meget på. - Dufter jeg dejligt? 223 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Åh, Gud, nej! 224 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 Mor? 225 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 Vil du dø? 226 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 Nå, en dag, David, ja, det vil jeg. 227 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 Jeg vil være alene. 228 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 Du skal ikke bekymre dig selv. 229 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 Hvor længe vil du leve? 230 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 I evigheder. 231 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 I 50 år. 232 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 Jeg elsker dig, mor. 233 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 Jeg håber, du aldrig dør. 234 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Aldrig. 235 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Ja. 236 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 Skat! 237 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Vi bliver umoderne, urimeligt sent. 238 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 Hej? 239 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Det tilhørte Martin, min søn. 240 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Han hedder Teddy. Teddy, det er David. 241 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 - Hej, Teddy. - Hej, David. Unh. 242 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 David, Teddy er et superlegetøj. Jeg ved det I vil passe godt på hinanden. 243 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 Jeg er ikke et legetøj. 244 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 Henry! 245 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 - Undskyld! - Hvad lavede du deroppe? 246 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 Øh, jeg fortæller dig det i bilen. Kom nu! 247 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 Er 50 år lang tid? 248 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 Det tror jeg ikke. 249 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 David, jeg får det! 250 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 - Skat, giv mig den. - Se, hvad jeg kan. 251 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 Hej. 252 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Ja? 253 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 Mrs. Swinton, kunne du holde et øjeblik? 254 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Jeg har et akut opkald fra din mand. 255 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Ja, det vil jeg. Uh, David, jeg er nødt til at tale med telefonen nu. 256 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 Monica? Monica, kan du høre mig? 257 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Lad telefonen tale nu. - Tag telefonen, Monica! 258 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 - Løb med, leg med Teddy. - Tag telefonen. Åh, min gud... 259 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Hej, Henry, hvad er det? 260 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 Hvad? 261 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 Når? 262 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Åh, Gud. 263 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 David. 264 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 Det mest vidunderlige i hele verden er sket. 265 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 Det her er Martin. 266 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 Det her er min søn. 267 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Martin, nej! 268 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Vi skal have en konkurrence at se hvem han kommer først til. 269 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 Kom her, Teddy! Kom her! 270 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 Bamse! Kom her! 271 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 - Du ringer også til ham. - Kom her, Teddy. 272 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 - Kom nu. Bamse! - Kom her, dreng. 273 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 - Kom her! Kom nu, Teddy. - Kom her, Teddy. 274 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Teddy, kom. - Kom her, Teddy. 275 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 - Kom her, Teddy. - Kom, Teddy! Komme. 276 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 Mor! Mor! 277 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 Torturerer de dig, Teddy? 278 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 Han plejede at være et superlegetøj, men... 279 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...nu er han gammel og dum. 280 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Vil du have ham? 281 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Ja tak. 282 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Nu er du det nye superlegetøj. Så hvad gode ting kan du gøre? 283 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 Kan du lave power ting, som at gå på loftet eller væggene? 284 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 Anti-tyngdekraft, som flyder eller flue? 285 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 Kan du? 286 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 Nej, fordi jeg er ægte. 287 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 Kan du bryde dette? 288 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 Jeg må hellere ikke. 289 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Disse ting, de ser bedre ud i stykker. Det gør de. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 Jeg kan ikke. 291 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Stå op. 292 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 - Se, de gjorde dig større end mig. - Hvem gjorde det? 293 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 Det gjorde de. Dukkemagerne. De gjorde dig højere. 294 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 Hvorfor ligner du ikke en? 295 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 Ligesom en? 296 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 Du er ikke sød som en dukke. 297 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Du ligner bare en andens almindelige barn. 298 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 Hvornår har du fødselsdag? 299 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Jeg har aldrig haft fødselsdag. 300 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 Okay. Hvornår blev du først bygget? Hvornår er din "byggedag"? 301 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 Jeg husker det ikke. 302 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Okay, hvad er det første kan du huske? 303 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 En fugl. 304 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 Hvilken slags fugl? 305 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 En fugl med store vinger... 306 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...og fjer stikker op fra bunden. 307 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 Kan du tegne det? 308 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Ja. 309 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 Det ligner en påfugl. Kan du sige "påfugl"? 310 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Påfugl. 311 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 - Kan du sige "tisse"? - Tiss. 312 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Sig det nu hurtigt to gange. 313 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 Okay. Så skal du sætte de grønne... 314 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 - Læs for os? - Hej. 315 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 Lad os se. 316 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Åh, ja. 317 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 David kommer til at elske det. 318 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 "Så snart showet var slut, showmanden gik ind i køkkenet... 319 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...hvor fårene, som hun var ved at forberede til aftensmad... 320 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ... stegte på det langsomt drejende spyd i ovnen. 321 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 Da han så der var ikke nok træ til at stege det færdigt... 322 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ... ringede han til Harlekin og Punchinello og sagde: 323 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 'Bring mig ind Pinocchio! Du vil finde ham hængende på et søm. 324 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Han er lavet af lækkert tørt træ og vil lave et dejligt bål til min steg." 325 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 "Pinocchio arbejdede indtil midnat. 326 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 Og i stedet for at lave otte kurve lavede han 16. 327 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Så gik han i seng og faldt i søvn. 328 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 Mens han sov, drømte han, at han så feen, dejlig og smilende... 329 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...der gav ham et kys og sagde: 330 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 'Modig Pinocchio... 331 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ...til gengæld for dit gode hjerte, Jeg tilgiver alle dine tidligere ugerninger. 332 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Vær god i fremtiden, og du vil blive glad.' 333 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Så sluttede drømmen og Pinocchio vågnede, fuld af forundring. 334 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Du kan forestille dig, hvor overrasket det var han, da han så... 335 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...at han ikke længere var en marionet... 336 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...men en rigtig dreng, ligesom andre drenge." 337 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Josephine, åbenbart, har, øh, taget orlov. 338 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 - Åh, min gud. Mm-hm. 339 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 Nå, jeg så det komme. 340 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 - Hvordan? De var fantastiske sammen. - Kom nu! Hun var elendig. 341 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 - Han sagde aldrig, at de var elendige. - Det er fordi... 342 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 Er det på grund af nedskæringerne? 343 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 Ingen idé. De fortæller mig ikke noget. 344 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 Havde de ikke et vægtproblem? 345 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 Nå, det gør jeg også. 346 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 Ha, ha. Det gør du ikke! Det er latterligt. 347 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 Jeg ved det ikke. 348 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 Der er noget om indre skønhed... 349 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 Du vil bryde. 350 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 - Åh. Det er latterligt! - Præcis. 351 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 - Arbejdet er blevet så fjollet. - Jeg ved, hvad du taler om. 352 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 - Spiser han? - Jeg er ikke sikker. 353 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 - Det skal du ikke gøre. - Hvad laver du? 354 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 Har du manualen, bogen? 355 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 - Martin, sæt gaflen fra dig! - Stop, David. Vil du stoppe? 356 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Martin, du provokerer ham. Stop det. 357 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 - Stop det, David! Stop det! - I to, stop! Stop det nu! 358 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Stop det! 359 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 David, stop det! 360 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 - Der er sputum i kodeskabene. - Dufter det hvidløg. 361 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Vi burde smide en brystmynte i. 362 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 - Kan du finde overfladen? - Rør ikke varen. 363 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 - Det hele er sump herinde. - Du lavede noget rod ud af dig selv. 364 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Spinat er til kaniner, mennesker og Popeye. 365 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 Ikke robo-drenge. 366 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 Prøv at indsætte dig selv. 367 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 Gennem spisekammeret, de nederste hylder. 368 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 Det er okay, mor. Det gør ikke ondt. 369 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Deaktivatorer er alle lukket ned på venstre side. 370 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 - Monica. - Nej! Jeg skal bare... 371 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 Det er ikke det hele. Det er ikke det hele. 372 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 Hvis du virkelig gør noget, virkelig, virkelig speciel for mig... 373 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...en særlig mission... 374 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ...så går jeg og fortæller mor... 375 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...jeg elsker dig. 376 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 Og så vil hun også elske dig. 377 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 Hvad skal jeg gøre? 378 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 Du skal love, og så skal jeg fortælle dig. 379 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 Du skal fortælle mig, og så lover jeg. 380 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Jeg vil have en lok af mors hår. 381 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 Jeg deler det med dig. Og hvis du havde den og bar den... 382 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ... hun elsker dig måske endnu mere. 383 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Ligesom prinsessen i filmen vi så. 384 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Da hun havde prinsens hår i hendes halskæde ting... 385 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ...han elskede hende. 386 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 Vi kan spørge hende. 387 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 Nej, det skal være en hemmelig mission. 388 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 Snig ind i mors soveværelse midt om natten... 389 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ...og skær den af. 390 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 Jeg kan ikke, Martin. Jeg har ikke lov. 391 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Du lovede. 392 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Du sagde: "Fortæl mig, og så lover jeg det." 393 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Gjorde du ikke? 394 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 - Ah! Åh! - David! 395 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du det?! 396 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 Tal til mig! For fanden, tal med mig! Hvorfor gjorde du det? 397 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Henry, du gør ham ondt! 398 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 Du gør ham ondt! Du knækker ham! 399 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Henry... 400 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...Jeg ville have, at mor skulle elske mig... 401 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...mere. 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 - Åh, min gud. - Hvad? 403 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Jeg tror, ​​jeg skar mit øje. jeg tror det bløder. 404 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 Kom nu, se det. 405 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 Det er normalt for små drenge at føle sig jaloux og konkurrencedygtig. 406 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Martin har kun været hjemme en måned. 407 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Det er normalt for brødre at udfordre hinanden. 408 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 Han spillede et spil, han lavede en fejl. Han er praktisk talt et menneske. 409 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 - Ikke hvordan han så ud med kniven. - Saks. 410 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 Det var et våben. 411 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 Hvorfor bliver du ved med at forestille dig han prøvede at skade mig? 412 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Fordi vi ikke kender svaret til det. 413 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Hvordan er han risikoen værd for dig, til Martin, til vores familie? 414 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 Jeg vil ikke lade dig tage ham tilbage. Du fortalte mig det hvad ville der ske, hvis vi gjorde det. 415 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Tænk over dette. 416 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 Hvis han blev skabt til at elske, så er det det rimeligt at antage, at han ved, hvordan man hader. 417 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 Og hvis presset til disse ekstremer, hvad er han egentlig i stand til? 418 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 Tillykke med fødselsdagen, Martin. Jeg lavede denne til dig. 419 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 - Er det ham? Er det din lillebror? - Teknisk set nej. 420 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 - Han er Mecha. - Hvad er Mecha? 421 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Vi er økologiske... 422 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ...du er "mekanisk". 423 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 424 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Orga, Mecha. Orga, Mecha. 425 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todd, stop! 426 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 Jeg vidste ikke, at de selv lavede små børn. Kan du tisse? 427 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 - Det kan jeg ikke. - Lad os se, hvad du ikke kan tisse med. 428 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 Gutter, kom så. 429 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Rør ved den. 430 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 Det føles så ægte! 431 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 Det er uhyggeligt. 432 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 - Hov. Det føles så ægte! - Det er for rigtigt. 433 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Meka-ægte. 434 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 Har han DAS? 435 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 DAS hvad? 436 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 Det er tarmen. DRENGE: Ha, ha. 437 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Skadeundgåelsessystem. DAS. 438 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 Det er et smertealarmsystem. Vores tjener har det. 439 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 Det er for at de ikke skal tage ild med deres bare hænder. 440 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Ur. Se dette. 441 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 Jeg vil ikke skære dig. Det vil ikke skade. 442 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 Jeg vil ikke skære din hud over. Fortæl mig, når du mærker det. 443 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 - Hold mig sikker, Martin. - Lad mig gå! 444 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 - Hold mig sikker, Martin. Hold mig sikker. - Lad mig gå! Mor! 445 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 Mor! Mor! 446 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Hold mig sikker, hold mig sikker, hold mig sikker. 447 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Henry! 448 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 Åh, min Gud! 449 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 Åh, min Gud, han trækker ikke vejret! Han trækker ikke vejret! 450 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 Træk vejret. 451 00:45:05,035 --> 00:45:06,555 Host det op. Det er en fantastisk dreng! 452 00:45:06,704 --> 00:45:09,184 Gudskelov! HENRY: Ring til Frazier. Fortæl ham, hvad der skete. 453 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Få ham ud af solen. 454 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 Hej, David? DAVID: Mor! 455 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 Jeg er nødt til at tale med dig et øjeblik, okay? 456 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 Okay. 457 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Disse er smukke. 458 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Tak. 459 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Øh... 460 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Hej, David, jeg tænkte, at vi kunne gå til en køretur i morgen på landet. 461 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Dig og mig. Hvad siger du? 462 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 - Og Teddy? - Ja, og Teddy. 463 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Tak, mor. 464 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Mange tak. 465 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 I morgen er det kun for os, okay? 466 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 Hvor skal vi hen? 467 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 Et rart sted? 468 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 Er det glade tårer? 469 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Hvad skal der til middag i aften? 470 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 - Du ved, du ikke spiser. - Ja. 471 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Men jeg kan godt lide at sidde ved bordet. 472 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 David? David, jeg vil have... David, hør. 473 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Lyt til mig! 474 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 David. 475 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 David, hør. Nu... 476 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 Du vil ikke forstå årsagerne... 477 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ...men jeg er nødt til at efterlade dig her. 478 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 Er det et spil? 479 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 Nej. 480 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 Hvornår kommer du tilbage efter mig? 481 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 Det er jeg ikke, David. Du bliver nødt til at være her alene. 482 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 Alene? 483 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Med Teddy. 484 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 Nej. 485 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Nej, nej, nej! Nej, mor, tak! 486 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 - Nej, nej. Venligst, mor. - Shh, shh. De ville ødelægge dig, David. 487 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Jeg er ked af, at jeg knækkede mig selv, Jeg er så ked af, at jeg klippede dit hår af... 488 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ...og jeg er ked af, at jeg sårede Martin... 489 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 Jeg er nødt til at gå! Jeg er nødt til at gå! Stop det! 490 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 Stop det! 491 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 - Jeg er nødt til at gå nu. - Mor, lad være! Mor! Mor! 492 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Hvis Pinocchio blev en rigtig dreng og Jeg bliver en rigtig dreng, kan jeg komme hjem? 493 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 - Det er en historie. - Men en historie fortæller, hvad der sker. 494 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 Historier er ikke rigtige! Du er ikke ægte! 495 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Hør nu. Se, se! Tag det her, okay? 496 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Tag dette. Lad ikke nogen se, hvor meget det er. 497 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Se! Gå ikke den vej. Se! Se på mig! Gå ikke den vej. 498 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 Gå hvor som helst men på den måde, ellers fanger de dig. 499 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 Lad dem aldrig fange dig! 500 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Hold dig væk fra Flesh Fairs, væk fra hvor der er mange mennesker. 501 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Hold dig væk fra alle mennesker. Kun andre som dig, kun Mecha er sikre! 502 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 Hvorfor vil du forlade mig? Hvorfor vil du forlade mig? 503 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Jeg er ked af, at jeg ikke er ægte. Hvis du giver mig lov, vil jeg være så virkelig for dig! 504 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 Giv slip. Giv slip, David. 505 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 Giv slip! 506 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det dig om verden. 507 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 Jeg er bange. 508 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 af mig? KVINDE: Ja. 509 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 At jeg vil såre dig? 510 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 Ja. 511 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 jeg tror... 512 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ...du er bange for at give slip. 513 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Jeg tror, ​​du er bange for lykke. 514 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 Og det er begyndt at begejstre mig. 515 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 Er du bange for at se stjernerne... 516 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ... Patricia? 517 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Jeg kan vise dig, hvordan du når dem. 518 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 Jeg er bange for hvad du er kommet derunder. 519 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Må jeg se, hvordan det ser ud først? 520 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 Er det din første gang... 521 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...med noget som mig? 522 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 Jeg har aldrig været sammen med Mecha. 523 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 Det gør os to. 524 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 Jeg er bange for, at det vil gøre ondt. 525 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Patricia... 526 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ...når du har haft en elsker-robot... 527 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ... du vil aldrig have en rigtig mand ... 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 ...igen. 529 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 Er det lidenskabens sår? 530 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 Er stjernerne ude i aften? 531 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 Jeg ved ikke om det er overskyet... 532 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 Hører du den musik? 533 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 Jeg har kun øjne for dig, skat 534 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Du... 535 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...er en gudinde... 536 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ...Patricia. 537 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Du vinder mig inde. 538 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Men du fortjener meget bedre i dit liv. 539 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Du fortjener... 540 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ... mig. 541 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 For jeg har kun øjne til dig, skat. 542 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 Månen kan være høj. 543 00:54:51,204 --> 00:54:52,564 Men jeg kan ikke se noget på himlen 544 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 For jeg har kun øjne for dig 545 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 - Hej, Joe, hvad ved du? - Hej, Jane, hvordan er spillet? 546 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 - Hej, Joe, hvad ved du? - Hej, Mr. Williamson. 547 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Placer en DND på værelse 102, tak. 548 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Helt sikkert. 549 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Der er du. 550 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Åh, Joe. 551 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Øh, når du er færdig her, så knæk din krave, vis din driftslicens frem. 552 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 Flesh Fair er i Barn Creek og hundene er ude på jagt efter herreløse. 553 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 - Godt jeg løb ind i dig. Tak. - Selvfølgelig. 554 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 Må ikke lade en dame vente. 555 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 Når du ser en fyr. 556 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Ræk ud efter stjerner på himlen. 557 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 Frøken Bevins. 558 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 Det er Joe. 559 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 Til din tjeneste. 560 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Jeg har talt sekunderne siden sidst vi mødtes. 561 00:56:49,322 --> 00:56:51,682 Chancerne er, at han er sindssyg. 562 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Som kun en John kan være for en Jane. 563 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 Når du møder en herre. 564 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 Har du grædt, Samantha? 565 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 Jeg fandt en tåre. 566 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 ... Taj Mahal. 567 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Kald det trist, kald det sjovt. 568 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Men det er bedre end selv penge. 569 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 At fyren kun gør det for en dukke. 570 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Hej, Joe, hvad ved du? 571 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 Når du ser en Joe. 572 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Savner halvdelen af ​​hans dej. 573 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 Hvor mange sekunder er der gået... 574 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ... sidste gang var I to sammen? 575 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 To hundrede og femoghalvtreds tusinde, hundrede og treogtredive. 576 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 Farvel, Sam. Og glem aldrig: 577 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Du dræbte mig først. 578 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 Jeg er i dårlige problemer. 579 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 Hvis jeg er en rigtig dreng... 580 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ...så kan jeg gå tilbage. 581 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 Og hun vil elske mig da. 582 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 Hvordan? 583 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 Den blå fe lavede Pinocchio til en rigtig dreng. 584 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Hun kan gøre mig til en rigtig dreng. 585 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Jeg må finde hende. Jeg skal blive ægte. 586 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Der skal være nogen i det hele verden, der ved, hvor hun bor. 587 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 Månen på vej op! 588 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 Det er Kødmessen. De ødelægger os på scenen. Jeg har været der. 589 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 Hvad gør vi? 590 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Vi løber nu. 591 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 Ethvert gammelt jern. 592 01:01:26,099 --> 01:01:34,099 Ethvert gammelt jern. 593 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 Udvis din Mecha! 594 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Rens jer selv for kunstighed. 595 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Kom nu med. Slip noget Mecha løs for at løbe. 596 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 Noget gammelt jern uden licens dernede? 597 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Hey, ser du det? 598 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Kunne være en menneskelig ting. 599 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 Nej, han er kold. Ingen udløbsdato, ingen ID. 600 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 Hvad er en ny model gør løst og uregistreret? 601 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Sir, det er en elsker-mecha fra den sene generation. 602 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 Det er en lettelse fra alt dette antikke jern. Er du sikker på, at han ikke er en mand? 603 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 Jeg vil ikke have en gentagelse af Trenton-hændelsen. 604 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Sir, han er en frilands-mecha, der kører varm. 605 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Lad os spole ham ind, drenge. Sic hundene på resten. 606 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 Ryst shantytown ned! 607 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 Hvad er dit navn? 608 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Mit navn er David. 609 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Hej, David. Hvor gammel er du? 610 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 Jeg ved det ikke. 611 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 Har du brug for nogen til at tage sig af dig? 612 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 Vil du have en barnepige? Jeg har mange gode referencer. 613 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 Ved du, hvor den blå fe bor? 614 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 Slip linjen ud. Støt din drift. 615 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Åbn det nederste hold. 616 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Vær ikke bange, David. 617 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Jeg knækker, David. 618 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 Åh. 619 01:05:58,871 --> 01:06:00,831 Ligesom endnu et støvkorn. 620 01:06:00,957 --> 01:06:02,157 Det er på livets motorvej. 621 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 Han skriger af enhver, der passerer At enden er i sigte. 622 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Så kredser han om vognene. 623 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Så så kredser han og holder op. 624 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 For motorvejen kunne blive Det sidste bundløse hul. 625 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Så når virksomheden vil have en anden... 626 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 Hej! 627 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 Er der nogen der mister dette? 628 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 Hej! 629 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 Er det din hund? 630 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Tag det til tabt og fundet for mig, okay? 631 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 Hej! Tabt og fundet! 632 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 - Kender du David? - Hvor er "sluk"-kontakten? 633 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 Hvor er David? 634 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 Kan du hjælpe mig med at finde David? 635 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Jeg skal finde David. 636 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 Tager du mig til David? 637 01:07:25,583 --> 01:07:27,383 Ligesom et andet sidste opkald. 638 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 Det betyder overhovedet ingenting. 639 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 Du kysser enten en masse røv Eller blæs uret af væggen. 640 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Endnu en advarsel ignoreret... 641 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 Kan du lidt skyde mig over propel-tinget? 642 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 Jeg behøver ikke gå igennem det. det var jeg overvejede det, men jeg ændrede mening. 643 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 Mine herrer, start jeres motorer! 644 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 Ti! Ni! Otte! 645 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 Syv! Seks! Fem! 646 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 Fire! Tre! To! 647 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 En! 648 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 Hvad med os? 649 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 Hvad med os? 650 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 Vi er i live... 651 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ...og dette er en fejring af livet! 652 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 Og det er forpligtelse... 653 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...til en virkelig menneskelig fremtid! 654 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 - Hvad er dit navn? - Hej, Teddy. 655 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Hej, David. 656 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 Tag det! 657 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Tag den. 658 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 - Biker-hunde ruller. - Cue biker-hund. 659 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 - Far! - Amanda, gå udenfor. Her er røgfyldt. 660 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 Der er en dreng i buret. 661 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 - Hvad sagde du? - Der er en dreng i buret. 662 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 - En dreng? - En rigtig dreng. Han sidder fast i buret. 663 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 - I pennen, skat? - I fængslet. 664 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 - Tilfældig reaktion fra publikum... - Har vi en fjernbetjening i nærheden af svinestien? 665 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Tag det op på VT-1. Lad mig se hvad hun taler om. 666 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 - Hvad leder du efter? - Hun siger, hun så en dreng derinde. 667 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 - Hvordan ved du det her? - Det fortalte bjørnen mig. 668 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 Jeg fortalte hende det. 669 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 Vil du være så venlig og lukke mine smertemodtagere ned? 670 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 Hvorfor sker dette? 671 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Historien gentager sig. 672 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 Det er blodets og elektricitetens ritual. 673 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Når mulighederne byder sig selv, de stikker af os... 674 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ...skærer vores tal ned, så de kan opretholde numerisk overlegenhed. 675 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Min tid, er den allerede gået? Farvel, alle sammen. 676 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 - Hold mig sikker, hold mig sikker! - Ikke endnu. De vil bare have ham. 677 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Hold mig sikker, hold mig sikker, hold mig sikker. 678 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 Sikkerhed. 679 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Mike, har du nogen rapporter om nogen savnede børn, nogen forsvundne børn? 680 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 Okay, tak, Mike. 681 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 Hvordan kom du derind? Dreng! Dig, dreng! 682 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Hvad er dit navn? 683 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 Jeg vil ikke bide dig. 684 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Kom over hvor jeg kan se dig. 685 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 Jeg vil ikke såre dig. Jeg skal bare se. 686 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 - Du er en maskine. - Jeg er en dreng. 687 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 Er han en legetøjsdreng? 688 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Mit navn er David. 689 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Umulig. 690 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Jeg arbejder stadig, ikke? Jeg kan arbejde i mørket, men min lampe er gået i stykker. 691 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 Mit lampelys virker ikke. Jeg ramte min lampe på en drager over hovedet. 692 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 Farvel, David. 693 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Ingen bygger børn. Ingen har nogensinde. Hvad ville være meningen? 694 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 Det kunne være et specialarbejde. 695 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 En rig og ensom fyrs foregivne barn. 696 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Jeg er et specialarbejde. 697 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 For femoghalvfjerds år siden var jeg det TIME-magasinets Meka of the Year! 698 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 Næh, dette arbejde er førsteklasses. 699 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 En masse kærlighed gik ind i ham. David? 700 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Du er en af ​​slagsen, ved du det? 701 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 - Hvem har lavet dig? - Min mor lavede mig. 702 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 Livmoderen var din fabrik. 703 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 En af dem, der er bygget til at stræbe efter til den menneskelige tilstand. 704 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 Hvad er navnet på din skaber? Tjen U.S., E.Z. Levende, Robiville? 705 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 - Simulit City Center, Cybertronics? - Monica er min mor. 706 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 Må jeg tale med dig et øjeblik? 707 01:13:30,155 --> 01:13:31,955 Ligesom den gamle bløde sko. 708 01:13:32,032 --> 01:13:33,152 Som den gamle sang og dans. 709 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 Den eneste check, der er med posten Er formentlig allerede indkasseret. 710 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 Er du et offer for tilfældigheder? Er det måden at lykkes på? 711 01:13:39,623 --> 01:13:41,943 Du er bare en revne i væggen Hvad folket tror på. 712 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Altså når virksomheden vil Det sidste våben online. 713 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 Eller når virksomheden vil For at få dit sind tilbage 714 01:13:48,715 --> 01:13:50,835 Du må spekulere på, om folket At du elsker eller stoler på. 715 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Ville nogensinde spilde et dyrebart sekund Forsøger at svare. 716 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 Hvad med os? 717 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Du tænker på ikke at sætte ham i showet? 718 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Noget så originalt som dette du smider ikke ud med skraldet. 719 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 Jeg siger originalitet uden formål er en hvid elefant. 720 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Hvis penge er dit formål, her er din refusion. Mine komplimenter. 721 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 - Hvad vil du gøre med ham? - Sæt ham, hvor han hører til. 722 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 I show business. 723 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 Det var bestemt min lykke, løber ind i dig! 724 01:14:23,208 --> 01:14:25,048 - Slip ham. - Slip mig. 725 01:14:25,210 --> 01:14:26,690 - Giv slip. - Jeg prøver. 726 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 - Hold mig sikker! Giv ikke slip. - Pas på jer selv. 727 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 Hvad med os? 728 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 Hvad med os? 729 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 Johnson-Johnson! Johnson-Johnson! 730 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 Johnson-Johnson! 731 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Mine damer og herrer... 732 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...drenge og piger og børn i alle aldre. 733 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 Hvad vil de tænke på næste gang? 734 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 Se her! 735 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 En bitte-bot, en Tinkertoy, en levende dukke. 736 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Vi ved alle, hvorfor de lavede ham. 737 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 For at stjæle jeres hjerter, at erstatte dine børn. 738 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 Dette er den seneste iteration i deres række krænkelser af den menneskelige værdighed. 739 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 Og i deres store plan til fase ud af alle Guds små børn... 740 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...mød den næste generation af børn... 741 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ... designet til at gøre netop det. 742 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 Lad dig ikke narre... 743 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...ved kunstværket af denne skabelse. 744 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Ingen tvivl om, at der var talent i udformningen af denne simulator. 745 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Men med den allerførste strejke, du vil se den store løgn... 746 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...gå fra hinanden foran dine øjne! 747 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 Brænd mig ikke! Brænd mig ikke! Jeg er ikke Pinocchio! 748 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 Få mig ikke til at dø! Jeg er David! Jeg er David! 749 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 Jeg er David! 750 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 Mecha bønfalder ikke for deres liv! Hvem er det? Han ligner en dreng! 751 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Bygget som en dreng til at afvæbne os. 752 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Se hvordan de prøver at efterligne vores følelser nu! 753 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Uanset hvilken præstation denne simmer tager på, husk... 754 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...vi nedbryder kun kunstighed! 755 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Lad den, der er uden Sim... 756 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...kast den første sten. 757 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Åh-ho-ho. 758 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 Han er bare en dreng! 759 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 Johnson, du er et monster! 760 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Få ham ud derfra før de river dette sted fra hinanden. 761 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 - Vi fandt ham. - Hvor? 762 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 - En kødmesse udenfor Haddonfield. - Er han i live? 763 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Ja. Han er i ét stykke. 764 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Jeg ser månen. 765 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 - Er det ægte? - Jeg ved det ikke, David. 766 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 Kommer det? 767 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 Jeg kan ikke sige det endnu. 768 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 Lad os ikke gå denne vej. 769 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 - Hvor skal vi hen? - Denne vej nu. 770 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 Er du i dårlige problemer? Er du løbet væk fra nogen? 771 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 - Min mor sagde, at jeg skulle løbe væk. - Hvorfor sagde hun det? 772 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 Jeg tror, ​​fordi Henry ikke kunne lide mig. 773 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 Hvorfor var det? 774 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 - Martin kom hjem. - Og hvem er han? 775 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 Martin er mor og Henrys rigtige søn. 776 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 Efter jeg har fundet den blå fe, så kan jeg tage hjem. 777 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 Mor vil elske en rigtig dreng. Den blå fe vil gøre mig til en. 778 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 Er Blue Fairy Mecha, Orga, mand eller kvinde? 779 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Kvinde. 780 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 Kvinde? 781 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 Jeg kender kvinder! 782 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 Nogle gange spørger de efter mig ved navn. 783 01:20:25,237 --> 01:20:27,117 Jeg er i himlen 784 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Jeg ved alt om kvinder. Omtrent så meget, som der er at vide. 785 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Ingen er nogensinde ens. Og efter de har mødt mig, ingen to... 786 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...er altid de samme. Og jeg ved det hvor de fleste af dem kan findes. 787 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 - Hvor? - Rouge City. 788 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 På tværs af Delaware. For langt for vores fødder. 789 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Vi skal bruge hjælp til at komme dertil. 790 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 Jeg er i himlen. 791 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 Og det er ikke uden fare. 792 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Vi bliver nødt til at rejse... 793 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ... mod månen. 794 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 Er der mange kvinder i Rouge City? 795 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 - Som der er stjerner om natten. - Hvordan finder vi kun én? 796 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Vi vil spørge Dr. Know. 797 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 Der er ikke noget, han ikke gør. 798 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 Præcis hvilket navn giver du denne kvinde? 799 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 Hun er bare Blue Fairy. 800 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 Blå fe. 801 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 I Orgas verden, blå er melankoliens farve. 802 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Alligevel vil de tjenester, jeg leverer, sætte en rødme tilbage på nogens kind. 803 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Jeg vil ændre farven på din fe for dig. Hun vil skrige ud: 804 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 "Åh, ja. Åh, Gud. Åh, ja. Åh, Gud. Åh, Gud!" 805 01:21:58,330 --> 01:22:01,610 Hun vil gøre dig til en ægte dreng, for jeg vil gøre hende til en rigtig kvinde... 806 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ...og alt vil være rigtigt med verden... 807 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ...fordi du holdt min hånd og reddede min hjerne... 808 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...så at endnu en gang mine kunder kan spørge efter mig ved navn: 809 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 "Gigolo Joe, hvad ved du?" 810 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 Hvorfor gør du det? 811 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 Det er lige hvad jeg gør. 812 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Følg mig nu og kom ikke bagud. Alle veje fører til Rouge! 813 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 Siger de ikke det, hey? Gør de ikke bare? 814 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 Der er piger på din alder der er ligesom mig. 815 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Vi er de skyldfrie fornøjelser af det ensomme menneske. 816 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 Du vil ikke gøre os gravide eller få os til aftensmad med mor og far. 817 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Vi arbejder under dig, vi arbejder på dig og vi arbejder for dig. 818 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 Mennesket har gjort os bedre til det, vi laver end det nogensinde var menneskeligt muligt. 819 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Hvis du kunne klare os et lift til Rouge City, alt dette... 820 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...og meget, meget mere... 821 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...kan blive din. 822 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Kom ind. 823 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Sig, "Ah." 824 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 Ah! 825 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Derovre er her Kitty Kitty... 826 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...hvor bureauet holdt mine prøver da jeg blev gjort ny. 827 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 Det er Tails. Meget hygge-toity. Jeg er endnu ikke blevet bedt om at optræde der. 828 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Kun solopgang herrer og solnedgang damer. Strengt Sierra Class-robotter. 829 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 Aner ikke hvordan man skal leve. Kan ikke engang taler engelsk. Alt sammen lavet i Sverige. 830 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 Kunne ikke skelne en joke fra en poke. 831 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 Ingen dækningsafgift, ingen dækningsafgift. Træd ind, træd ind. 832 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Der er Mildred. Jeg er nødt til at vise dig inde i Mildred. 833 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 Er du hende? 834 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 Det er Vor Frue af det ubesmittede hjerte. 835 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Dem, der har skabt os, leder altid for dem, der har lavet dem. 836 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 De går ind, folder deres hænder, se sig omkring på deres fødder, synge sange... 837 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ...og når de kommer ud, det er normalt mig de finder. 838 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 Jeg har samlet meget op forretning på dette sted. 839 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 Er stjernerne ude i aften? 840 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Men, Joe, hvor er Blue Fairy? 841 01:25:18,655 --> 01:25:20,055 jeg ved ikke om... 842 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 Det er det, vi skal finde ud af når vi spørger Dr. Know. 843 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 Det er der, alle går hvem har brug for at vide. 844 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Mød den gode læge. 845 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 Helt sultende sind, velkommen til Dr. Know... 846 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 ...hvor faststof til eftertanke serveres 24 timer i døgnet... 847 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 ...på 40.000 steder i hele landet. 848 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 Spørg Dr. Know. Der er ikke noget, jeg ikke gør. 849 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Fortæl mig, hvor jeg kan finde den blå fe. 850 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 Spørg mig, du betaler gebyret. To for fem, du får en gratis. 851 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 Han mener, at to spørgsmål koster 5 Newbucks med et tredje spørgsmål om huset. 852 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 I denne tid, David, intet koster mere end information. 853 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 - Det er alt. - Ti Newbucks og en 10 kobber... 854 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ...kommer til syv spørgsmål for Dr. Know. 855 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 Det burde være nok. 856 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 Han er en smidig operatør. 857 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Han vil presse vores grænser, men vi må prøve. 858 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 Hilsen, kolleger! På tilbud, faktuel tekst eller fiktional tekst. 859 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 Læsefærdigheder spænder fra primal til postdoc. 860 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 Fra eventyr til religiøse. Hvem er hvem eller hvor er hvor. 861 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 Eller flad kendsgerning. 862 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 - Flad kendsgerning? - Tak for spørgsmål 1. 863 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 Flad kendsgerning er et krævende udtryk et lige svar... 864 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 Det burde ikke tælle! Det var ikke mit spørgsmål. 865 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Du skal passe på ikke at hæve stemmen i slutningen af sætningen. 866 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 Flad kendsgerning. 867 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 Du har seks spørgsmål mere. 868 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 Hvor er Blue Fairy? 869 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 I haven. Vascostylis Blue Fairy. 870 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Blomstrer to gange årligt med lyse, blå blomster. 871 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 En hybrid mellem Ascola meda Arnold. Du har fem spørgsmål mere! 872 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 Hvem er Blue Fairy? 873 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 Er du trist, ensom og leder efter en ven? 874 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 Blue Fairy Escort Service vil finde en partner til dig. 875 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 Du har fire spørgsmål mere. 876 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 Joe! 877 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Prøv "eventyr". 878 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Ny kategori. 879 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Et eventyr. 880 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 Ingen! Eventyr. 881 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 Nej. Eventyr. 882 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 Hvad er Blue Fairy? 883 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 Pinocchio, af Carlo Collodi. 884 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 "Der var en raslen som et flagrende vinger... 885 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 ...og en stor falk fløj til vindueskarmen. 886 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 'Hvad er dine ordrer, smukke fe?"' 887 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 Det er hende! 888 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 "Du skal vide, at barnet med blåt hår... 889 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 ...var ingen anden end den godhjertede fe... 890 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 ...der havde boet i den skov for mere end tusind... 891 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - David! David. - Det er hende! 892 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 Det var et eksempel på hende. Men jeg tror, ​​vi kommer tættere på. 893 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Men hvis et eventyr er ægte, ville det så ikke være fakta? 894 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 Et fladt faktum? 895 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 Sig ikke mere. 896 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 Ny kategori, tak. 897 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Kombiner... 898 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...faktum med... 899 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ...eventyr. 900 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 Nu... 901 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ...spørg ham igen. 902 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 Hvordan... 903 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...kan den blå fe... 904 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...lave... 905 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ...en robot... 906 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ...til en rigtig, levende dreng? 907 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 Kom væk O menneskebarn. 908 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 Til vandet og naturen. 909 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 Med en fe hånd i hånd. 910 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 For verden er mere fuld af gråd End du kan forstå. 911 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 Din søgen vil være farlig, alligevel er belønningen højere end prisen. 912 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 I sin bog, Hvordan kan en robot blive menneske?... 913 01:30:27,547 --> 01:30:30,270 ...Professor Allen Hobby skriver om magten 914 01:30:30,282 --> 01:30:32,592 som vil transformere Mecha ind i Orga. 915 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 Vil du fortælle mig, hvordan jeg finder hende? 916 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 Opdagelse er meget muligt. 917 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 Vores blå fe findes ét sted og kun ét sted. 918 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 Ved verdens ende, hvor løverne græder. 919 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 Her er stedet, drømme fødes. 920 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Mangen en Mecha er gået til ende af verden, for aldrig at komme tilbage. 921 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 Derfor ringer de verdens ende "Man-hattan." 922 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 Og det er derfor, vi skal derhen. 923 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 Vente! 924 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 Hvad hvis den blå fe er det slet ikke rigtigt, David? 925 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 Hvad hvis hun er magisk? Det overnaturlige er det skjulte net, der forener universet. 926 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Kun Orga tror på det, der ikke kan ses eller målt. 927 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 Det er den der mærkelighed adskiller vores art. 928 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 Hvad hvis den blå fe er en elektronisk parasit... 929 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ...der er opstået for at hjemsøge sindene af kunstig intelligens? 930 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 De hader os, du ved. Menneskene. De stopper ved ingenting. 931 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 Min mor hader mig ikke. 932 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Fordi jeg er speciel og unik! 933 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 For der har aldrig været nogen som mig før, nogensinde. 934 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Mor elsker Martin, fordi han er ægte. Når jeg er rigtig... 935 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ...mor skal læse for mig og putte mig i min seng... 936 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ...og syng for mig og lyt til, hvad jeg siger og hun vil kæle med mig... 937 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ...og fortæl mig det hver dag hundrede gange en dag, hvor hun elsker mig! 938 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 Hun elsker det du gør for hende... 939 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...som mine kunder elsker hvad det er jeg gør for dem. 940 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Men hun elsker dig ikke, David. Hun kan ikke elske dig. 941 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 Du er hverken kød eller blod. Dig er ikke en hund eller kat eller en kanariefugl. 942 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Du blev designet og bygget specifikt ligesom os andre. 943 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Du er kun alene nu fordi de er trætte af dig... 944 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...eller erstattede dig med en yngre model... 945 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...eller var utilfredse med noget du sagde eller brød. 946 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 De gjorde os for kloge, for hurtigt og for mange. 947 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Vi lider for de fejl, de har begået for når enden kommer... 948 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...det eneste, der vil være tilbage, er os. 949 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 Det er derfor, de hader os. Og det er derfor, du skal blive her. 950 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 Med mig. 951 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 Farvel, Joe. 952 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 Bliv tilbage. Bliv tilbage. 953 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 Lad os rydde denne dør, tak. 954 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 Du er i dårlige problemer. 955 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 Gå om din virksomhed nu. Lad os gå. Flyt den. 956 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Vær forsigtig, David. Dette er ikke et legetøj. 957 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 - Destination? - Manhattan. 958 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 Meka-begrænset område. 959 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 - Manhattan. - Destination opnået. 960 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 Den tabte by i havet ved verdens ende. 961 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 "Hvor løverne græder." 962 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Vend om, Joe. 963 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 Vi giver ikke op endnu, David. 964 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Vend om, Joe. Vend hele vejen rundt. 965 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 Professor hobby? 966 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 Professor hobby? 967 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 Kom væk O menneskebarn Til vandet og naturen. 968 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Med en fe hånd i hånd. 969 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 For verden er mere fuld af gråd end du kan forstå. 970 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 Professor hobby? 971 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 Professor hobby? 972 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 Hej? 973 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 Hej! 974 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 Er det stedet, de gør dig til virkelig? 975 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 Dette er stedet, de får dig til at læse. 976 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 Er du ægte? 977 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 Jeg gætter på. 978 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 Er du mig? 979 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 - Jeg er David. - Det er du ikke! 980 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Ja, det er jeg. Jeg er David. 981 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 Det er jeg også. 982 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Hej, David. 983 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 Kan du læse? 984 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 Kan du sidde ned og vi kan læse sammen? 985 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Lad os være venner. 986 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 Du kan ikke få hende. 987 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 Jeg kan ikke høre dig. 988 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Hun er min. Og jeg er den eneste. 989 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 Jeg er David! Jeg er David! Jeg er David! 990 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 Jeg er speciel! Jeg er unik! Jeg er David! 991 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 Du kan ikke få hende! 992 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 - Jeg er David. Jeg er David. Jeg er David. - David? David? 993 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Ja, du er David. 994 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 Professor hobby? 995 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Ja, David. Jeg har ventet på dig. 996 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 Dr. Know fortalte mig, at du ville være her. Er Blue Fairy her også? 997 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 Jeg hørte først om din blå fe fra Monica. 998 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 Hvad troede du på den blå fe kunne gøre for dig? 999 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Hun ville gøre mig til en rigtig dreng. 1000 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Men du er en rigtig dreng. 1001 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Mindst lige så ægte som jeg nogensinde har lavet en... 1002 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ...hvilket efter al rimelighed, ville gøre mig til din blå fe. 1003 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Du er ikke hende. Dr. Know fortalte mig, at hun ville være her... 1004 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...ved den tabte by i havet ved verdens ende. 1005 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 Det var, hvad Dr. Know havde brug for at vide for at få dig til at komme hjem til os. 1006 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 Og det er den eneste gang, vi greb ind. 1007 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 Den eneste hjælp vi gav ham... 1008 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...at give dig... 1009 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...så du kunne finde vej hjem til os. 1010 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Indtil du blev født, robotter drømte ikke... 1011 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ... robotter ikke ønskede medmindre vi fortalte dem, hvad de vil have. 1012 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 David, har du nogen idé hvilken succeshistorie er du blevet? 1013 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Du fandt et eventyr og inspirerede af kærlighed, drevet af begær... 1014 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ...du begiver dig ud på en rejse at gøre hende virkelig. 1015 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Det mest bemærkelsesværdige af alt, ingen underviste du hvordan. Vi mistede dig faktisk for et stykke tid. 1016 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Men da du blev fundet igen, vi gjorde ikke vores tilstedeværelse kendt. 1017 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Vores test var enkel. 1018 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 Hvor ville du være selvmotiveret ræsonnement tage dig? 1019 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 Til den logiske konklusion den blå fe... 1020 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ...er en del af den store menneskelige fejl at ønske sig ting, der ikke eksisterer... 1021 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...eller til den største enkeltstående menneskelige gave... 1022 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...evnen til at jage vores drømme ned? 1023 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 Og det er noget ingen maskine nogensinde har gjort indtil du. 1024 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Jeg troede, jeg var en af ​​slagsen. 1025 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Min søn var en af ​​slagsen. 1026 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Du er den første af slagsen. 1027 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 David? 1028 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Min hjerne falder ud. 1029 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 Har du lyst til at komme og mødes dine rigtige mødre og fædre? 1030 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 Teamet er ivrig efter at tale med dig. 1031 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Jeg vil have dig til at vente her. Jeg samler dem. 1032 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 Vi vil gerne høre alt om dine eventyr. 1033 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Vi vil gerne takke dig... 1034 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...og fortælle dig hvad er i vente for dig næste gang. 1035 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 Mor. 1036 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Jeg så det, Joe. Jeg så det. 1037 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 Stedet hvor hun bor. Hun er lige dernede, Joe. 1038 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 - Er hun? - Hun venter på mig. Vi er nødt til at gå! 1039 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Åh-åh. 1040 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Når du bliver en rigtig dreng, så husk det mig til damerne, når du bliver stor. 1041 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 - Farvel, Joe. - Farvel, David. 1042 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 jeg er. 1043 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 det var jeg! 1044 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 David, vær forsigtig. 1045 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 - Den blå fe er okay. - Hvad skete der? 1046 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 - Jeg ved det ikke. - Vi er i et bur. 1047 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 Blå fe? 1048 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 Behage. 1049 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 Vær venlig, vær sød, gør mig til en rigtig, levende dreng. 1050 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 Behage. 1051 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 Blå fe? 1052 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 Behage. 1053 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 Venligst... 1054 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ...gør mig virkelig. 1055 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Blue Fairy, tak. 1056 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 Vær venlig at gøre mig virkelig. 1057 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 Vær venlig at gøre mig til en rigtig dreng. 1058 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 Venligst, Blue Fairy. 1059 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Gør mig til en rigtig dreng. 1060 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 Venligst... 1061 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 Og David fortsatte med at bede til den blå fe der foran ham... 1062 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 ...hun, der smilede blidt for evigt. 1063 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 Hende, der bød velkommen for evigt. 1064 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 Til sidst blev projektørlyset dæmpet og døde... 1065 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 ...men David kunne stadig se hende, bleg om dagen. 1066 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 Og han henvendte sig stadig til hende i håb. 1067 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 Han bad indtil alle søanemonerne var skrumpet og døde... 1068 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 ...han bad, mens havet frøs til... 1069 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 ...og isen omsluttede buret amfikopter og den blå fe også... 1070 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 ...låse dem sammen hvor han stadig kunne få hende ud... 1071 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 ...et blåt spøgelse i is. 1072 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 Altid der. 1073 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 Altid smilende. 1074 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 Venter altid på ham. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 Til sidst flyttede han sig aldrig... 1076 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 ...men hans øjne forblev altid åbne... 1077 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 ...stirrer frem for evigt hele vejen igennem hver nats mørke... 1078 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 ...og næste dag... 1079 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 ...og næste dag... 1080 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 Således gik der 2000 år. 1081 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Teddy, vi er hjemme. 1082 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 Mor? 1083 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 Mor! 1084 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 Vi er hjemme! 1085 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 Hvor er du? 1086 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 David! 1087 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 David! 1088 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 David. 1089 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 David. 1090 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 Du har søgt for mig, gør du ikke, David? 1091 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 Hele mit liv. 1092 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 Og hvad efter al denne tid, er du kommet for at spørge mig? 1093 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 - Jeg har et ønske at komme med. - Og hvad er dit ønske? 1094 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 Gør mig venligst til en rigtig dreng... 1095 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ...så min mor vil elske mig og lad mig blive hos hende. 1096 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 David, det gør jeg alt, hvad der er muligt... 1097 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 ...men jeg kan ikke gøre dig til en rigtig dreng. 1098 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 Hvor er jeg? 1099 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Det ligner mit hus, men det er anderledes. 1100 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 Ja, det er anderledes. Men det er også dit hjem. 1101 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 Vi læser dine tanker, og det hele er her. 1102 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 Der er ikke noget, der er for lille du har ikke gemt, så vi kan huske det. 1103 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 Vi vil så gerne have dig til at være glad. 1104 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 Du er så vigtig for os, David. 1105 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 Du er unik i hele verden. 1106 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 Kommer mor snart hjem? 1107 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 Er hun ude at handle med Martin nu? 1108 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 David, hun kan aldrig komme hjem... 1109 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 ...fordi der er gået 2000 år... 1110 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 ...og hun lever ikke længere. 1111 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 Kæreste David, når du er ensom... 1112 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 ...vi kan bringe andre mennesker tilbage fra din tid i fortiden. 1113 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Hvis du kan bringe andre mennesker tilbage... 1114 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...hvorfor kan du ikke bringe hende tilbage?! 1115 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 Vi kan kun bringe folk tilbage hvis kroppe vi graver op fra isen. 1116 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 Vi har brug for en fysisk prøve af personen... 1117 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 ...som en knogle eller en fingernegl. 1118 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 David. 1119 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 Ja, Teddy? 1120 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 Kan du huske, hvornår du klippede noget af mors hår? 1121 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Henry rystede mig. 1122 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 Og du tabte hendes hår? 1123 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Jeg ved det. 1124 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Nu kan du bringe hende tilbage... 1125 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ...kan du ikke? 1126 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 Giv ham, hvad han vil have. 1127 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 Kæreste David, dit ønske er min befaling. 1128 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Hej, Joe, hvad ved du? 1129 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 David, jeg følte mig ofte en slags af misundelse af mennesker... 1130 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 ...af det, de kaldte ånd. 1131 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 Mennesker havde skabt en million forklaringer på meningen med livet... 1132 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 ...i kunst, poesi, matematiske formler. 1133 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 Mennesker skal bestemt være nøglen til meningen med tilværelsen. 1134 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 Men mennesker eksisterede ikke længere. 1135 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 Så vi startede et projekt... 1136 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 ...der ville gøre det muligt at genskabe den levende krop af en for længst død person... 1137 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 ...fra DNA'et i et fragment af knogler eller mumificeret hud. 1138 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 Vi undrede os også, ville det være muligt... 1139 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 ...for at hente et hukommelsesspor i resonans med en genskabt krop? 1140 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 Og du ved, hvad vi fandt? 1141 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 Vi fandt selve stoffet af selve rumtiden... 1142 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 ... så ud til at gemme oplysninger om enhver begivenhed... 1143 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 ...som nogensinde var sket tidligere. 1144 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 Men eksperimentet var en fiasko. 1145 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 De, der blev genopstået, levede kun gennem en enkelt dag med fornyet liv. 1146 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 Da de opstandne faldt i søvn natten til deres første nye dag... 1147 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 ...de døde igen. 1148 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 Så snart de blev bevidstløse, selve deres eksistens... 1149 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 ... forsvandt til mørket. 1150 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 Så du ser, David, ligningerne havde vist... 1151 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 ...den gang en individuel rumtid vej var blevet brugt... 1152 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 ...det kunne ikke genbruges. 1153 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 Hvis vi bringer din mor tilbage nu... 1154 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 ...det vil kun være i én dag... 1155 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 ...og så vil du aldrig være i stand til at se hende igen. 1156 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 Måske... 1157 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Måske bliver hun speciel. 1158 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Måske bliver hun. 1159 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 Jeg troede, det ville være svært for dig at forstå. 1160 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 Du er skabt til at være så ung. 1161 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Måske bliver den ene dag sådan den ene dag inde i amfikopteret. 1162 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Måske varer det for evigt. 1163 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 David, du er det varige minde... 1164 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 ...af den menneskelige race. 1165 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 Det mest varige bevis på deres genialitet. 1166 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 Vi ønsker kun for din lykke. 1167 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 David... 1168 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 ...du har haft så lidt af det. 1169 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Hvis du vil for min lykke... 1170 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ...så ved du, hvad du skal gøre. 1171 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 Hør. 1172 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 Kan du høre det? 1173 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 Den nye morgen er kommet. 1174 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 Gå til hende, David. 1175 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 Hun er lige ved at vågne op dette øjeblik. 1176 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Jeg fandt dig. 1177 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 - Hej. - Hej. 1178 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 Jeg må have døset. 1179 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 - Hvor længe...? - Vil du have kaffe? 1180 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 Lige som du kan lide det? 1181 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Ja, jeg ville elske en kop kaffe. 1182 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 Det vil vække mig. 1183 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 Okay. 1184 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Du glemmer aldrig hvordan, gør du? 1185 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 Nej. 1186 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 Jeg glemmer aldrig. 1187 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Jeg må være lidt forvirret. 1188 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 Hvilken dag er det? 1189 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 Det er i dag. 1190 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 Da dagen skred frem, tænkte David det var den lykkeligste dag i hans liv. 1191 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 Alle problemerne syntes at have forsvandt fra sin mors sind. 1192 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 Der var ingen Henry, der var ingen Martin. 1193 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 Der var ingen sorg. Der var kun David. 1194 02:15:00,967 --> 02:15:03,728 David var blevet advaret ikke for at forklare Monica noget... 1195 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 ...ellers ville hun blive bange, og alt ville blive forkælet. 1196 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 Men Davids rejse hjem kun tilhørte ham. 1197 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 Så han så ikke skaden ved at male hende billeder af ting, hun ikke kunne huske. 1198 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 David havde aldrig haft en fødselsdagsfest... 1199 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 ...fordi David aldrig var blevet født. 1200 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 Så de bagte en kage og tændte nogle stearinlys. 1201 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 - Kom nu med et ønske. - Det gik allerede i opfyldelse. 1202 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 Nu, faktisk, vinduerne begyndte at blive svage. 1203 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 David tegnede nuancerne uden endda behov for at blive spurgt. 1204 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Jeg burde virkelig gemme dig ind. 1205 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Hvor mærkeligt. 1206 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Hmm. 1207 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Hvor fascinerende. 1208 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 Jeg kan næsten ikke holde øjnene åbne. 1209 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 Jeg ved ikke, hvad der er kommet over mig. 1210 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 Sådan en smuk dag. 1211 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Jeg elsker dig, David. 1212 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Jeg elsker dig. 1213 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Jeg har altid elsket dig. 1214 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 Det var det evige øjeblik han havde ventet på. 1215 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 Og øjeblikket var gået, for Monica sov godt. 1216 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 Mere end blot at sove. 1217 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 Skal han ryste hende, hun ville aldrig vække. 1218 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 Så David gik også i seng. 1219 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 Og for første gang i sit liv... 1220 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 ...han tog til det sted... 1221 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 ...hvor drømme fødes.